responsable de la sécurité sur le terrain中文是什么意思

• 外勤安全干事

• "responsable"中文翻译    音标：[rεspɔ̃sabl] a. 负责的 m. 负责人 a., n. 负责的, 负责人
• "responsable de la sécurité"中文翻译    安全员
• "de"中文翻译    音标：[d] prép.
• "de la"中文翻译    一些
• "la"中文翻译    音标：[la] 见le 专业辞典 【化学】元素镧(lanthane)的符号 n.m.
• "sécurité"中文翻译    音标：[sekyrite] n.f. 安全感，安心 安全 (manette de) ～
• "sur"中文翻译    音标：[syr] sur,e a. 有酸味的 prép. [表示位置]在…上面; 在…上空
• "le"中文翻译    音标：[l] art．déf. 这个，那个 pron.pers．他，它；这事 le 阳性定冠词
• "terrain"中文翻译    音标：[tεrɛ̃] 理由 专业辞典 1. n.m. 【地质】地层[多用pl.] 2.n.m.
• "section de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain" 中文翻译 :    外勤安全协调科
• "coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain" 中文翻译 :    外勤安全协调干事
• "dispositifs de sécurité sur le terrain" 中文翻译 :    外地安保事务
• "assistant à la coordination des mesures de sécurité sur le terrain" 中文翻译 :    外勤安全协调助理
• "responsable de la sécurité" 中文翻译 :    安全员
• "responsable de la sécurité incendie" 中文翻译 :    消防主任
• "responsable de la sécurité informatique" 中文翻译 :    信息安全管理员
• "section de la sûreté sur le terrain" 中文翻译 :    外勤安全科
• "responsable de la sécurité des réseaux" 中文翻译 :    网络安全干事
• "administrateur hors classe responsable de la sécurité" 中文翻译 :    高级安保主管
• "organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des nations unies sur le terrain" 中文翻译 :    联合国安保管理系统责任制框架联合国外勤安保管理系统责任制框架
• "activité sur le terrain" 中文翻译 :    实地工作
• "réserve pour la construction de logements sur le terrain" 中文翻译 :    外地住房准备金
• "section de la coordination des opérations sur le terrain" 中文翻译 :    外地协调支助科
• "responsable des plans de sécurité" 中文翻译 :    安保规划干事
• "responsable des services de sécurité" 中文翻译 :    安保事务干事首席安全协调员

• Il est proposé de créer ce poste pour aider le responsable de la sécurité sur le terrain;
  请设这一员额以协助外勤安保干事；
• Ce poste serait redéployé de la Section du personnel au Bureau du responsable de la sécurité sur le terrain;
  这一员额将从人事科调入外勤安保干事办公室；
• Responsable de la sécurité sur le terrain
  外地安保干事
• Un second responsable de la sécurité sur le terrain (agent du Service mobile) supervisera quant à lui les activités relatives aux opérations de sécurité, à la coopération et à la planification en matière de sécurité et à la coordination de la sécurité dans la zone de la mission.
  另一名外勤安保干事(外勤)将监督与安全操作、安全计划和联络以及地区安全协调有关的工作。
• Plusieurs bureaux de pays n ' avaient pas de responsable de la sécurité sur le terrain alors qu ' il avait été recommandé d ' en recruter, et s ' en remettaient à des points de contact pour assurer la coordination avec les directeurs de pays.
  在已建议设立实地安全官员的几个国家办事处，仍然没有落实，导致依赖安全联络点来与国家主任协调。
• Au sein de la Section de la sûreté et de la sécurité, un responsable de la sécurité sur le terrain (agent du Service mobile) supervisera les activités relatives à la sécurité et à la logistique anti-incendie, aux enquêtes et à la formation, et aux cartes d ' accès et d ' identité.
  在安全和安保科，一名外勤安保干事(外勤)将监督有关消防安全和后勤、调查和培训以及出入证和身份问题的工作。
• Afin de regrouper toutes les fonctions liées à la sécurité et à la sûreté, il est proposé de transférer un poste d ' agent des services généraux recruté sur le plan national (préposé aux documents d ' identité) de la Section du personnel au Bureau du responsable de la sécurité sur le terrain;
  为了合并所有有关安保和安全的职能，建议从人事科调动1个本国一般事务人员员额（身份证件助理）到外勤安保干事办公室。
• S ' il est difficile de réduire le niveau de danger dans des environnements caractérisés par l ' insécurité, l ' ONU et la communauté humanitaire se sont efforcées de réduire les risques auxquels est exposé le personnel en fournissant des mécanismes et ressources appropriés, en premier lieu les services d ' un responsable de la sécurité sur le terrain.
  鉴于几乎无法减低不安全环境所受到的威胁程度，故联合国和人道主义团体已通过提供适当机制和资源来努力减少工作人员所面临的风险，其中最重要的是专业外勤警卫干事所提供的服务。
• La délégation américaine note que le Comité consultatif recommande d ' inscrire au budget ordinaire 58 postes existants de responsable de la sécurité sur le terrain. Elle craint que si la Commission approuve cette recommandation, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité n ' aura en réalité aucun poste supplémentaire et sera donc incapable de réagir rapidement et efficacement en cas de crise.
  他的代表团注意到了咨询委员会的建议，即从正常预算中给现有的58个外地安全官员职位拨款，但是它担心，如果委员会赞成这个建议，那么在职位的设置上安协办就不能得到任何实际好处，也无法灵活地对当地的危机做出迅速而有效的反应。